学ぶ場所を選ぶ人へ、期待と安心の両方を届ける。
学校や教育プログラムのWebサイトは、制度を説明するだけの場所ではありません。生徒とご家族が学び、生活、支援、入学・出願までを理解し、自分の次の選択を考えるための入口です。日英それぞれの読者に必要な情報を整理します。
ここで紹介するのは、国際的な教育コミュニケーションを扱った二つの制作実績をもとにした考え方です。すべての学校に同じ構成を勧めるものではありません。
知る・想像する・確認する・次へ進む。
教育を選ぶ人は、学びの内容と同時に、毎日の生活や次の手続きも確認しています。
学びの価値に出会う
教育方針、プログラム、文化、学生の姿から、その場で学ぶ意味を伝えます。
自分の生活を想像する
授業、学生生活、支援、言語、場所を、初めての人にも具体的に見せます。
入学・出願を確認する
条件、時期、必要な手続き、FAQ、相談先を見つけやすくします。
最新情報に戻れるようにする
ニュース、イベント、募集情報を日々正しく発信できる形にします。
情報が豊富でも、初めての生徒や家族には複雑に見えることがあります。
教育の内容、複数の関係者、言語ごとの説明を、検討の順番に沿って整理します。
魅力が抽象的な言葉で終わる
理念や特色はあるが、実際に何を学び、どんな経験ができるかを想像しにくい。
入学に必要な情報が分散している
出願、日程、サポート、費用、問い合わせへの情報が離れ、次に何をすればよいか分からない。
日英で必要な説明が異なる
一方の言語をそのまま置き換え、海外・国内の読者が必要とする背景や実務情報が足りない。
更新の責任が曖昧
ニュースや募集情報を正しく保ちたいが、確認と公開の流れが定まっていない。
教育の価値と、次の手続きを一つの体験に。
対象年齢、プログラム、国内外の読者、出願の進め方に合わせて構成を考えます。
- 教育方針・プログラム・学びの価値を伝える入口
- 授業、学生生活、支援、場所を具体的に理解する情報
- 入学・出願・日程・FAQ・問い合わせへの明快な導線
- 日英の対応ページ、言語切替、各言語で必要な補足
- ニュースやイベントを継続更新するCMSと承認の流れ
情報設計、日英コミュニケーション、公開後の更新まで。
新しい学校サイト、既存サイトの見直し、日英の原稿・確認、CMSや公開後の運用を、状況に合わせて考えます。
国際的な学びの入口を、分かりやすく整えた制作実績。
以下は、海外からの生徒・ご家族、国内外の学生へ向けた教育情報を整理した実例です。
Himeji International School様｜海外からの生徒へ向けた学校Webサイト制作
日本で学ぶことを考える海外の女子生徒とそのご家族へ。Himeji International School様の学び、学校生活、入学情報を英語でわかりやすく届けるWebサイトを制作しました。
制作実績を見る
神戸大学 KIMAP様｜国際的・学際的な修士プログラム Webサイト制作
法学・経済学・経営学を横断し、国内外の学生が英語で学ぶ神戸大学KIMAP。プログラムの魅力、学生生活、出願情報へ迷わず進める公式Webサイトを制作しました。
制作実績を見るご相談前によくあるご質問
日本語と英語で同じ内容にする必要がありますか？
基本情報は対応させながら、読者によって必要な背景、FAQ、手続きの説明は変わる場合があります。共通にする部分と補う部分を整理します。
入学・出願情報がまだ整理できていません。
今ある資料と、担当者が日々受ける質問から始められます。正確さを確認しながら、必要な情報の順番を考えます。
ニュースやイベントは自分たちで更新できますか？
更新する情報と確認担当に合わせ、CMSと運用ルールをご提案します。
