技術や仕事の価値を、次の取引につながる情報へ。
製造業・B2B企業のWebサイトでは、製品や技術を並べるだけでなく、どんな課題に対応できるか、誰が相談できるか、取引の前に何を確認できるかを分かりやすく伝える必要があります。クリックマークは、専門性を初めての取引先にも理解しやすい情報へ整理します。
このページは、カスタム製造、住宅向けエネルギー設備の施工、海外向けローカリゼーションという三つの公開実績を基にしています。業界全体への実績・成果を約束するものではありません。
技術を知ることから、相談の条件を確かめるまで。
取引先は、仕様だけでなく、対応力、品質の考え方、進め方、相談のしやすさを確認しています。
何ができる会社かを理解する
製品、加工・製造、技術、対応範囲を、相手の課題と結びつけて伝えます。
信頼できる根拠を確認する
実例、品質の考え方、設備・体制、対応地域や言語など、公開できる範囲の情報を整理します。
相談条件を確かめる
最小ロット、問い合わせ前に必要な情報、進め方、対応範囲を見つけやすくします。
担当者へ進む
見積もり・技術相談・海外からの問い合わせなど、目的に合う窓口へ導きます。
専門性が高いほど、初めての相手には伝わりにくいことがあります。
情報を増やすだけでなく、取引先が判断する順番に合わせて整理します。
製品や技術がカタログのまま
対応できることは書かれているが、どんな課題や案件で相談できるかが見えにくい。
海外の相手に必要な背景がない
英語ページはあっても、会社の役割、品質の考え方、問い合わせ方法の説明が足りない。
実例と相談の入口が離れている
実績や技術情報を読んだ後、誰に何を伝えればよいかが分からない。
更新・承認の流れが重い
製品、ニュース、展示会、採用情報を更新したいが、確認・公開の仕組みが続かない。
技術の説明と、取引前の判断をつなぐ構成へ。
扱う製品、受注の流れ、国内外の関係者に合わせて、必要な情報を選びます。
- 事業・技術・製品の全体像を理解する入口
- 対応範囲、工程、品質の考え方、公開可能な実例
- 取引先が確認したい条件、FAQ、問い合わせ前の情報
- 日英のページ、海外からの問い合わせ、対応する窓口
- ニュース・製品・採用情報を更新するCMSと承認ルール
情報設計、日英発信、運用の仕組みを必要な範囲で。
コーポレートサイト、英語サイト、既存サイトのリニューアル、CMS・業務との連携、公開後の更新までご相談いただけます。
製造・技術の価値を、相手に届く情報へ整えた制作実績。
以下は、カスタム製造とグローバル企業の英語サイトという異なる場面で、専門性と相談の入口を整理した実例です。
ライフテクノ株式会社様｜エコ・エネルギー企業 コーポレートサイト制作
住宅向けエコ・エネルギー事業の技術力、働く人、未来への考え方を、印象的なビジュアルと明快な情報設計で届けるライフテクノ様のコーポレートサイトを制作しました。
制作実績を見る
KOBE HOG MOTORS様｜神戸のキッチンカー製作・販売サイト制作
提案から製作まで一貫して手がけるKOBE HOG MOTORS様。キッチンカーから特殊車両まで、オーダーメイドの移動販売車製作の強みを伝えるWebサイトを制作しました。
制作実績を見る
桃井製網様｜グローバル企業の英語Webサイト翻訳・ローカライズ
世界の漁業と食を支える桃井製網様の英語Webサイトを、単なる直訳ではなく、海外の取引先や顧客に技術・事業・環境への取り組みが伝わる英語へローカライズしました。
制作実績を見るご相談前によくあるご質問
技術的な内容の原稿づくりも相談できますか？
はい。既存資料、営業・技術担当者の説明、よくある質問から始め、事実確認をいただきながら情報の順番を整理します。
英語サイトだけ、または既存サイトの英語化も可能ですか？
可能です。対象読者、必要な背景、確認体制、更新方法を確認し、翻訳だけで終わらない情報設計を考えます。
製品情報を社内で更新できますか？
更新頻度と承認の流れに合わせ、CMSや運用ルールをご提案します。
