本文へ移動

海外からの問い合わせを、次の対話につなげる日英サイトの整え方

読了目安 6分 Web制作・UX
案内カードを並べた二つの道が共通の入口へ続く、異なる読者の導線を表す図

海外からの問い合わせが増えてきたとき、次に必要なのは、新しい紹介ページを増やすことだけとは限りません。対応できる内容を分かりやすく説明する、海外の連絡先を入力できるフォームにする、誰が返信するか決める。サイトの案内と社内の対応を、一つの流れとして整えることが大切です。

ページの先にある「引き継ぎ」まで設計する

相手が確認したいのは、「この会社に相談できるか」「何を伝えればよいか」「送信後はどうなるか」「誰と話を進めるか」です。最初に読むページから最初の返信まで、この四つが日本語・英語それぞれでつながっているか確認しましょう。

1. 詳しい依頼内容を聞く前に、関わり方を伝える

海外の読者には、日本との関係、相談できる言語、所在地が依頼の条件になるかといった前提がありません。実際に対応しているサービスと対象を具体的に説明します。日本企業の海外拠点が進める案件と、海外企業が日本市場へ向けて進める案件では、意思決定者、元資料、確認体制が異なる場合があります。

オンラインで打ち合わせができるなら、相談の始め方を案内します。訪問が役立つ場合も、案件に合わせて相談するものとして説明します。あらゆる地域、言語、日程、訪問依頼に無条件で対応できるような表現は避け、実際の進め方を伝えることが信頼につながります。

2. 最初に聞くのは、対話を始めるための情報

初回のフォームで、調達条件や仕様をすべて確定する必要はありません。適切な担当につなぎ、最初の返信を考えるための情報を選びます。詳しい確認は、相談の目的が分かってから段階的に進められます。

海外からの問い合わせで役立つ情報の例
確認したい情報 整理しやすくなること
会社名・現在のサイト 組織や既存資料、新規制作か既存サイトの相談かを把握できます。
目的・想定する読者 誰に使ってもらい、どの事業課題に応えるサイトかを確認できます。
対象市場・掲載言語 必要な情報の範囲を考えられます。国だけで希望言語を決めつけないことも大切です。
連絡の希望言語・タイムゾーン 返信担当や、分かり違いのない打ち合わせ候補を決めやすくなります。
時期・予算などの条件 固定のイベントや制約を相談できます。検討初期には未定であることも伝えられるようにします。

必須項目を明確にし、氏名や電話番号を日本国内だけの形式に限定しないよう確認します。すべての人に日本の郵便番号を求める必要があるかも見直しましょう。入力形式は該当する欄の近くで案内します。ラベルや説明の考え方は、W3Cのフォーム入力説明ガイドが参考になります。

3. 両言語で、送信後まで通して確認する

サービスページを読み、言語を切り替え、問い合わせリンクをたどり、事前に合意したテスト送信を行います。入力エラー、完了画面、自動返信を設けている場合の文面、社内通知まで確認してください。紹介ページを翻訳していても、次の画面が突然別言語になったり、相談内容が引き継がれなかったりすると、そこで流れが途切れます。

言語ごとのURLと対応ページへのリンクは、読み手が適切な版を選ぶ助けになります。Googleの多言語サイトのガイドも、言語別URLと利用者自身による切り替えを勧めています。ここで大切なのは、英語で読み始めた人が、案内された方法で相談を続けられることです。

4. すべての問い合わせに、次の担当を置く

相談の種類ごとの受信先、不在時の担当、専門的な確認が必要になる条件を決めます。複数人が別々に返信したり、お互いに返信済みだと思ったりしないよう、状況を共有します。「受信」「追加確認中」「打ち合わせ予定」「完了」などの簡単な状態と、次の作業、担当者を記録すると整理しやすくなります。

受付案内では、チームが継続して実行できる内容を伝えます。担当者の合意前に返信期限を約束しないことも大切です。日本の本社と海外拠点の間で確認が必要なら、誰が依頼内容を承認し、誰に合意事項を共有するかを決めておきます。

5. 時差と準備を、打ち合わせの設計に含める

候補日時は日付とタイムゾーンを明記し、招待が参加者の環境で正しく表示されるか確認します。事前に短い議題と確認するページ・資料を共有すると、第二言語で話す参加者も用語や質問を整理できます。

終了後は、決まったこと、未確認事項、担当、次の手順を共有します。作業中の翻訳と公開承認済みの原稿も区別しましょう。日英サイトでは、事実を確認する人と日本語・英語の公開を承認する人が同じとは限りません。役割を明確にしておくと、後から認識をそろえ直す負担を減らしやすくなります。

6. アクセス数と、届いた相談を分けて見る

ページ閲覧とあわせて、実際に届いた問い合わせの件数や内容がサービスに合っているかを確認します。アクセス増加と、適切な相談の増加は同じではありません。承認済みの計測環境で可能な範囲で、言語別の導線や繰り返し生じる迷いを見ます。問い合わせ本文や個人情報を一般的な解析イベントに送らず、対応記録とは用途を分けて扱います。

「今月、何を何度も説明したか」を振り返るのも有効です。サービス説明の追記、依頼内容の例、フォームの質問の見直しなど、次の改善が見えてきます。小さく変更し、同じ迷いが続くかを確認しましょう。

チームで確認する短いチェックリスト

  • 誰が、どの言語で相談できるかをサービスページで説明している
  • 想定する海外の読者が使う連絡先や氏名をフォームに入力できる
  • 紹介ページ、フォーム、完了案内、返信が言語ごとの流れにつながっている
  • 問い合わせごとに担当者と次の作業が決まっている
  • 打ち合わせ候補に日付とタイムゾーンを明記している
  • 公開している約束が、合意した運用体制と一致している

国を越えて仕事を進める

サイトと、その先の対話をつなげませんか。

クリックマークは、海外に拠点を置く日本企業をはじめ、世界各地の企業からのご相談を歓迎しています。現在のサイトや関係する担当者を起点に、日本語・英語の情報が仕事の進め方をどう支えられるか、一緒に整理します。

海外企業・海外拠点とのWebサイト制作について

ページの公開と更新を担う体制については、日英サイトのCMS運用ガイドもご覧ください。

確認日と記事の範囲

2026年11月16日確認。本記事は運用を検討するためのチェックリストであり、問い合わせ増加の実績や返信時間を約束するものではありません。フォーム、計測、連絡方法は、実際のサービスと承認した運用体制に合わせて整えてください。