世界のどこからでも、Webサイトづくりを一緒に。
クリックマークは、日本を拠点に、世界各地の企業様からのご相談を歓迎しています。これまでも海外の企業様のWebサイトを制作し、継続的な関係を築いてきました。海外で事業を展開する日系企業、日本との接点を持つ海外企業、信頼して相談できる制作パートナーを探している企業様へ。距離を越えて事業を理解し、次の一歩につながるWebサイトを一緒に考えます。
オンラインでの打ち合わせに加え、必要に応じて現地訪問もご相談いただけます。訪問先・時期・旅費などは、案件ごとに事前に確認します。
事業の背景と、読む人の前提。その両方を理解するところから。
国や地域が変われば、読者が知りたいことも、社内の確認の進め方も変わります。会社として大切にしたいことと、現地で必要とされる情報を整理し、初めて訪れる人にも伝わるWebサイトを目指します。
海外で事業を展開する日系企業・現地法人
日本本社の強みを伝えながら、現地で提供するサービスや相談窓口を分かりやすく示したい。そうした課題に対し、本社と海外拠点の役割、対象となるお客様、日英それぞれに必要な情報を整理します。
日本市場や日本企業との接点を持つ海外企業
グローバルサイトだけでは伝わりにくい、日本でのサービス内容、会社の背景、取引を検討するための情報、問い合わせ方法を整理します。世界共通のブランドを大切にしながら、日本語と英語それぞれで理解しやすい構成を考えます。
継続して相談できるWeb制作会社を探している企業
日本に関係する事業だけが対象ではありません。新しいWebサイト、リニューアル、コンテンツの整理、公開後の改善まで、世界各地の企業様と一緒に取り組みたいと考えています。まずは現在の課題と、求めている関わり方をお聞かせください。
離れていても、決めることと進め方を共有する。
オンラインでの対話、資料の共有、確認事項の記録を組み合わせて進めます。打ち合わせが可能な時間帯、確認に参加する方、本社と現地で合意が必要な内容を最初に整理し、拠点をまたぐ制作でも判断しやすい状態をつくります。
-
01
事業と、届けたい相手を伺う
企業様やお客様がどこに拠点を置き、Webサイトに何を期待しているのかを伺います。今のサイト、簡単な事業紹介、参考にしている事例など、手元にある情報からご相談いただけます。
-
02
制作範囲と、協力の仕方を決める
対象となる市場と言語、意思決定に関わる方、確認の手順、公開時の優先事項を整理します。打ち合わせの時間帯、必要な訪問、費用や契約に関する条件も、制作内容とあわせて確認します。
-
03
読む人と、運用する人に合う形にする
文章、デザイン、スマートフォンでの使いやすさ、更新の仕組みを一緒に考えます。日英サイトでは、共通に保つ情報と説明を補う情報を整理し、事実や専門的な表現は内容を確認できる方と連携して整えます。
-
04
公開の準備と、その後の運用を整える
原稿の承認、サイトへのアクセス、フォーム、公開前後の確認など、誰が何を担当するかを明確にします。公開後の更新や改善についても、社内の体制と合意した範囲に合わせて進め方をご相談いただけます。
国を越えて情報を届けるための、さまざまな制作。
世界に向けた製造業の情報発信、日本の不動産を探す方への英語での案内、海外の生徒や保護者に向けた学校紹介。読む人が次の行動を決めるために何を知りたいかを考えた、公開済みの事例をご紹介します。
桃井製網様|グローバル企業の英語Webサイト翻訳・ローカライズ
世界の漁業と食を支える桃井製網様の英語Webサイトを、単なる直訳ではなく、海外の取引先や顧客に技術・事業・環境への取り組みが伝わる英語へローカライズしました。
制作実績を見る
Core8Eight様|海外顧客へ向けた高級不動産・物件検索サイト制作
海外の居住者・投資家にも英語で情報を届けるCore8Eight様。神戸・兵庫を中心とした高級住宅、投資・商業不動産の物件検索と購入相談を支えるWebサイトを制作しました。
制作実績を見る
Himeji International School様|海外からの生徒へ向けた学校Webサイト制作
日本で学ぶことを考える海外の女子生徒とそのご家族へ。Himeji International School様の学び、学校生活、入学情報を英語でわかりやすく届けるWebサイトを制作しました。
制作実績を見るデザイン、言葉、技術を、事業に必要な組み合わせで。
新規制作、既存サイトのリニューアル、日英の情報整理、技術的な基盤、公開後の改善まで。まずは今の事業に何が必要かを伺い、一緒に取り組む範囲を決めていきます。
ご相談前によくあるご質問
日本国外の会社でも依頼できますか?
はい。世界各地の企業様からのご相談を歓迎しており、海外の企業様との制作・運用の関係もあります。拠点のある国や地域、届けたい相手、現在の課題をお知らせください。まずはオンラインでお話しできます。
日本企業の海外拠点・現地法人のサイトも相談できますか?
はい。現地の読者に必要な情報と、日本本社との関係の両方を考えて構成を整理します。現地で提供するサービス、ブランドの方針、原稿のもとになる資料、各言語の承認者を確認し、役割分担を明確にして進めます。
時差がある場合、打ち合わせはどう進めますか?
参加される方の拠点と対応可能な時間帯を伺い、無理のない打ち合わせ時間を相談します。会議の間は資料や確認事項を共有し、文章でのフィードバックも組み合わせて進めます。
海外の拠点へ訪問してもらうことはできますか?
現地で話すことがプロジェクトに役立つ場合は、訪問もご相談いただけます。目的、訪問先、時期、旅費などを事前に確認して決定します。最初のご相談はオンラインで行えます。
日本語と英語は、まったく同じ内容にする必要がありますか?
会社やサービスに関する基本的な事実は揃えながら、読者に応じて背景説明、事例、問い合わせの案内を調整できます。何を共通にし、どこを変えるか、誰が内容を確認するかを整理します。他言語や現地固有の専門情報が必要な場合は、個別に進め方を相談します。
最初の相談では、何を伝えればよいですか?
会社名と現在のサイト、対象となる国や読者、困っていること、ご希望の時期が分かると話を進めやすくなります。確認に参加する方と、日本語・英語のどちらが必要かもお知らせください。完成した仕様書はなくても構いません。